Richard III Olivia ALLÈGRE n’arrive pas à lui avouer

n’arrive pas à lui avouer ses sentiments

Que l'espace et le temps se chevauchent

Dans ce couple antinomique de fascination et de dégoût se construit l'immense succès des Folies-Bergère et de leur revue à grand spectacle

et pourtant tout se joue ici et là en un instant

On prêche le faux pour savoir un vrai qui est encore plus faussé

Richard III Olivia ALLÈGRE n’arrive pas à lui avouerIl ny a aucun travail de comparaison faire entre les diffrents et merveilleux travaux autour de Shakespeare. Chaque travail de traduction est diffrent : il sagit dun geste pour comprendre lauteur, connatre le thtre pour lequel il crivait et sa contextualisation autant sociale, potique que mtaphysique. Dautre part, la connaissance de la langue dans laquelle on traduit a toujours plus dim portance que la langue depuis laquelle on traduit. Il faut tenter